1
00:02:06,809 --> 00:02:08,809
Программное обеспечение Joatex
2
00:02:09,346 --> 00:02:12,346
Субтитры:
Жоау Аренс Тейшейра
3
00:00:06,600 --> 00:00:13,900
ДЖАНГО УБОНОК
4
00:03:37,701 --> 00:03:40,722
СЭМ ХОТИНГС, МЕРТВЫЙ
13 НОЯБРЯ 1881 ГОДА.
5
00:03:42,723 --> 00:03:44,323
Какого черта...
6
00:03:53,224 --> 00:03:55,024
Небеса.
7
00:03:56,325 --> 00:03:58,025
Черт возьми, детка.
8
00:03:58,126 --> 00:04:00,126
Привет, Сэм.
Просыпайся, пойди посмотри на это.
9
00:04:03,027 --> 00:04:04,527
Там парень ищет тебя
10
00:04:05,328 --> 00:04:07,928
Он поставил крест на кресте
с твоим именем...
11
00:04:07,929 --> 00:04:09,129
и сегодняшняя дата.
12
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Эй, Сэм!
13
00:04:13,631 --> 00:04:15,431
Хватит пить
14
00:04:18,532 --> 00:04:19,732
Этот парень ищет тебя.
15
00:04:19,833 --> 00:04:21,033
Вы уверены в этом?
16
00:04:21,234 --> 00:04:22,634
Вы можете спросить его.
17
00:04:43,735 --> 00:04:44,935
Ты ищешь меня?
18
00:04:46,536 --> 00:04:48,436
Вы Сэм Хокинс?
19
00:04:50,537 --> 00:04:52,237
Да, и что?
20
00:05:02,238 --> 00:05:04,438
Итак, я искал тебя.
21
00:05:28,539 --> 00:05:30,839
СЭМ ХОТИНГС, МЕРТВЫЙ
13 НОЯБРЯ 1881 ГОДА.
22
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Вперёд, Билл!
23
00:05:42,741 --> 00:05:44,941
Идти!
Торопиться!
24
00:05:47,242 --> 00:05:48,942
Заставил его бежать!
25
00:05:53,743 --> 00:05:55,343
Для меня парень напуган.
26
00:06:13,344 --> 00:06:16,144
Ставлю 100 долларов,
жирный мех.
27
00:06:16,945 --> 00:06:19,445
Хорошо, эй, я возьму ребенка.
28
00:08:00,546 --> 00:08:03,246
Ты выиграл, Род,
Вот сто долларов.
29
00:08:04,447 --> 00:08:06,247
Как всегда,
ты был справедлив.
30
00:08:08,448 --> 00:08:09,448
Пойдем, Гер.
31
00:08:09,749 --> 00:08:10,849
Уже поздно.
32
00:08:12,050 --> 00:08:13,250
Извините, миссис.
33
00:08:14,451 --> 00:08:16,751
Мистер Мердок...
счет.
34
00:08:17,352 --> 00:08:18,552
Один момент, Росс.
35
00:08:19,353 --> 00:08:21,353
Было бы хорошо упорядочить
наши дела.
36
00:08:22,254 --> 00:08:23,254
Конечно.
37
00:08:25,355 --> 00:08:26,455
Всякий раз, когда вы хотите
38
00:08:26,756 --> 00:08:29,956
А пока готовим законопроект,
увидимся сегодня вечером у тебя дома.
39
00:08:30,757 --> 00:08:32,757
По словам Рода,
Я жду тебя.
40
00:08:47,558 --> 00:08:50,058
Я никогда не видел, чтобы твой брат проиграл.
41
00:08:53,259 --> 00:08:55,159
Сколько вы берете
зачем делать крест?
42
00:08:58,060 --> 00:08:59,160
Один доллар.
43
00:09:05,361 --> 00:09:06,461
Так сделай меня таким.
44
00:09:07,162 --> 00:09:08,162
Какая дата?
45
00:09:08,263 --> 00:09:09,263
Сегодняшний.
46
00:09:09,464 --> 00:09:11,064
Какое имя поставить
47
00:09:11,065 --> 00:09:12,265
Говард О Росс
48
00:09:12,266 --> 00:09:15,166
В данном случае это бесплатно.
49
00:09:28,167 --> 00:09:30,967
Этот год не принес вам большой прибыли,
а, Росс?
50
00:09:32,968 --> 00:09:35,168
У нас было много потерь
с животными,
51
00:09:36,069 --> 00:09:37,269
Вы это знаете, не так ли?
52
00:09:38,270 --> 00:09:40,670
Знаешь ли ты, на кого я похож?
Вы видели это сегодня?
53
00:09:43,671 --> 00:09:44,771
Джанго.
54
00:09:53,772 --> 00:09:56,372
Красивый. Очень красивый.
55
00:09:57,773 --> 00:10:00,673
Давайте постараемся не потерять слишком много
животные в этом году.
56
00:10:04,274 --> 00:10:05,274
Мадам...
57
00:10:08,175 --> 00:10:09,375
Это отвратительно.
58
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Не опаздывай, дорогая.
59
00:10:20,577 --> 00:10:22,777
Это того не стоит
от такого человека, как он.
60
00:10:26,278 --> 00:10:28,378
Теперь меня даже мучают кошмары.
61
00:10:29,679 --> 00:10:30,579
Спокойной ночи.
62
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Джанго.
63
00:12:08,581 --> 00:12:10,581
Это был не кошмар, Росс.
64
00:12:15,782 --> 00:12:16,782
Ты!
65
00:12:18,083 --> 00:12:19,483
Так что это была правда.
66
00:12:20,684 --> 00:12:21,884
Я счастлив...
67
00:12:23,085 --> 00:12:24,085
увидеть тебя.
68
00:12:24,086 --> 00:12:26,186
Ты был рад меня видеть?
69
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
Да!
70
00:12:28,088 --> 00:12:29,488
Я уже знал, что ты здесь.
71
00:12:30,289 --> 00:12:32,089
Но я хочу вам объяснить.
72
00:12:32,490 --> 00:12:35,590
Нет ничего,
что ты должен мне объяснить.
73
00:12:36,391 --> 00:12:37,791
Слушай Джанго...
74
00:12:38,192 --> 00:12:39,292
позвольте мне объяснить.
75
00:12:39,693 --> 00:12:41,193
Это неправда...
76
00:12:41,394 --> 00:12:42,994
как вы могли подумать.
77
00:12:43,795 --> 00:12:44,795
Я...
78
00:12:45,596 --> 00:12:46,596
Джанго.
79
00:12:51,597 --> 00:12:52,797
Где ты?
80
00:13:02,198 --> 00:13:03,198
Слушай...
81
00:13:05,299 --> 00:13:06,199
Джанго!
82
00:13:29,900 --> 00:13:31,200
Я здесь, Росс.
83
00:13:35,401 --> 00:13:36,401
Ждать!
84
00:13:46,303 --> 00:13:47,303
Где ты?
85
00:13:56,304 --> 00:13:57,304
Джанго...
86
00:13:57,805 --> 00:13:58,805
Подожди
87
00:13:59,406 --> 00:14:00,706
Я хочу объяснить вам.
88
00:14:01,707 --> 00:14:02,707
Слушаю.
89
00:14:08,608 --> 00:14:09,808
Ждать.
90
00:14:17,809 --> 00:14:19,209
Подожди, Джанго!
91
00:14:32,710 --> 00:14:34,210
Почему ты не веришь?
92
00:14:34,411 --> 00:14:35,611
Никто мне не верит.
93
00:14:35,912 --> 00:14:39,012
Я невиновен,
невиновен. Вы понимаете?
94
00:14:39,613 --> 00:14:41,513
Послушай меня, невинный.
95
00:14:42,914 --> 00:14:44,314
Я здесь, Росс.
96
00:14:47,315 --> 00:14:48,315
Ждем Вас.
97
00:15:30,216 --> 00:15:32,016
РОСС ХОВАРД
МЕРТВ
98
00:15:32,217 --> 00:15:33,217
Нет!
99
00:15:34,318 --> 00:15:35,318
Нет!
100
00:15:36,519 --> 00:15:38,219
Нееет.
101
00:15:39,420 --> 00:15:40,620
Ваше время пришло,
102
00:15:41,421 --> 00:15:42,521
Росс Ховард.
103
00:15:50,222 --> 00:15:51,322
Смерть.
104
00:15:51,323 --> 00:15:52,623
РОСС ГОВАРД «МЕРТВ»
14 ноября 1881 г.
105
00:15:52,924 --> 00:15:53,924
Смерть
106
00:15:54,125 --> 00:15:55,625
РОСС ГОВАРД «МЕРТВ»
14 ноября 1881 г.
107
00:15:55,826 --> 00:15:57,126
Вы мертвы.
108
00:15:57,327 --> 00:15:58,527
РОСС ГОВАРД «МЕРТВ»
14 ноября 1881 г.
109
00:15:58,628 --> 00:16:00,228
Мертвый!
110
00:16:15,129 --> 00:16:17,629
РОСС ГОВАРД «МЕРТВ»
14 ноября 1881 г.
111
00:16:52,830 --> 00:16:54,530
И когда это произошло?
112
00:16:57,331 --> 00:16:58,331
Вчера вечером.
113
00:16:58,532 --> 00:16:59,732
После вашего визита.
114
00:17:01,133 --> 00:17:05,733
Также для г-на Росса, что касается
Мистер Хокинс заранее приготовил крест.
115
00:17:08,634 --> 00:17:09,934
Итак...
116
00:17:09,935 --> 00:17:11,135
это была правда.
117
00:17:12,536 --> 00:17:13,236
Идти.
118
00:17:24,837 --> 00:17:25,937
Джанго!
119
00:17:27,838 --> 00:17:29,838
Бретт, Уильямс.
120
00:17:30,639 --> 00:17:31,639
Уильямс!
121
00:18:18,440 --> 00:18:20,140
Вот 5 тысяч долларов.
122
00:18:22,341 --> 00:18:24,241
Они для стада
Мадам Говард.
123
00:18:24,342 --> 00:18:26,542
Но ты уверен, что она
хочу продать.
124
00:18:28,343 --> 00:18:30,043
Не волнуйся, Уильямс..
125
00:18:31,544 --> 00:18:34,944
Мне кажется, деньги ее убедят,
Я хорошо знаю этот тип женщин.
126
00:18:35,245 --> 00:18:37,545
И не платите больше 5 долларов
на голову.
127
00:18:37,746 --> 00:18:38,746
Пять...
128
00:18:39,047 --> 00:18:40,047
Вот Бретт.
129
00:18:40,148 --> 00:18:42,448
Найдите еще 20 боевиков,
решительные люди.
130
00:18:42,449 --> 00:18:43,449
Идти.
131
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
Привет, Бретт!
132
00:18:49,851 --> 00:18:51,451
Соберите их в Грязном городе.
133
00:18:53,152 --> 00:18:54,252
Постарайтесь сделать это быстро.
134
00:18:54,553 --> 00:18:55,553
С тобой все в порядке, босс.
135
00:19:21,154 --> 00:19:23,154
Ты не должен быть с
твой муж?
136
00:19:23,755 --> 00:19:25,055
Муж?
137
00:19:25,456 --> 00:19:26,756
О чем вы сожалеете?
138
00:19:28,657 --> 00:19:29,757
Он дурак.
139
00:19:30,458 --> 00:19:31,558
Я не знаю, почему я согласился
выйти за него замуж.
140
00:19:32,159 --> 00:19:33,259
Дурак!
141
00:19:35,160 --> 00:19:37,460
Кажется, тебя это не расстраивает.
142
00:19:38,061 --> 00:19:39,861
Я считаю, что это впервые...
143
00:19:39,962 --> 00:19:42,562
что ты заработал деньги
честно.
144
00:19:44,963 --> 00:19:49,263
Принимая тебя замуж за моего брата,
вы заключили очень выгодную сделку.
145
00:19:50,164 --> 00:19:51,264
Ты тоже.
146
00:19:51,565 --> 00:19:55,265
Бремя быть
присматривать за параноиком.
147
00:19:57,366 --> 00:19:59,866
Вот об этом я и хотел вам рассказать.
148
00:20:00,867 --> 00:20:02,667
По нашему соглашению...
149
00:20:02,768 --> 00:20:05,168
было поручено доставить
долларов.
150
00:20:37,269 --> 00:20:39,369
Всем спокойной ночи.
151
00:20:39,970 --> 00:20:41,270
Привет, Виллиан.
152
00:20:42,971 --> 00:20:45,571
Девочки, я здесь.
153
00:20:45,772 --> 00:20:47,772
Я проехал много км.
154
00:20:47,773 --> 00:20:49,973
- Спасибо, драгоценный.
Эй, босс!
155
00:20:49,974 --> 00:20:52,174
Нам нужно пойти за стадом?
156
00:20:52,175 --> 00:20:54,275
со своей стороны я надеюсь
это уже решено...
157
00:20:54,476 --> 00:20:57,576
но, к сожалению, есть подвох
о чем я не хочу думать.
158
00:20:57,577 --> 00:20:59,277
Дорогая госпожа, как ваши дела?
159
00:20:59,478 --> 00:21:01,278
Нет, я не могу дать это.
160
00:21:01,279 --> 00:21:04,479
- Ох, какой позор!
- Это подарок дорогому другу.
161
00:21:06,080 --> 00:21:07,980
Это для меня, да?
162
00:21:13,781 --> 00:21:14,781
До свидания!
163
00:21:20,782 --> 00:21:22,282
Эй, босс?
Так?
164
00:21:22,383 --> 00:21:24,883
Будем надеяться, что ты решишь
как можно позже.
165
00:21:25,684 --> 00:21:28,584
Если ему все равно, кто здесь босс,
для нас...
166
00:21:36,585 --> 00:21:39,685
- Я принес тебе небольшой подарок.
- Спасибо.
167
00:21:41,386 --> 00:21:42,686
Не спешите.
168
00:21:43,287 --> 00:21:44,487
Итак, давайте выпьем тост.
169
00:21:44,488 --> 00:21:47,488
Хорошо, приготовься,
пока я двигаюсь.
170
00:21:47,689 --> 00:21:49,189
Это так жарко
171
00:22:17,090 --> 00:22:18,890
Это добрая мысль.
172
00:22:23,591 --> 00:22:25,491
Грех тратить...
173
00:22:25,992 --> 00:22:27,192
такое хорошее вино.
174
00:22:35,193 --> 00:22:36,293
Ты не пьешь?
175
00:22:38,494 --> 00:22:39,494
Нет
176
00:22:50,295 --> 00:22:53,195
Вам это больше не нужно.
177
00:22:54,896 --> 00:22:57,396
вдова Росса,
� продал стадо.
178
00:22:58,897 --> 00:23:01,297
Не волнуйся,
Я оставлю тебе половину.
179
00:23:03,398 --> 00:23:04,598
А другой?
180
00:23:07,299 --> 00:23:09,299
Скажи это своему боссу
другая половина...
181
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
Я возьму это для тебя.
182
00:23:16,601 --> 00:23:18,301
Но... кто ты?
183
00:23:19,102 --> 00:23:21,002
Кто ты?
Куда ты сейчас направляешься?
184
00:23:23,203 --> 00:23:24,403
К черту.
185
00:23:28,904 --> 00:23:31,504
И я вас уверяю.
что там нехорошо.
186
00:23:37,505 --> 00:23:39,005
Эй, незнакомец...
187
00:23:41,006 --> 00:23:42,006
Посторонний...
188
00:23:42,207 --> 00:23:46,607
Наш дорогой мистер Уильямс,
рассказал нам странную историю.
189
00:23:48,508 --> 00:23:50,008
Очень странно.
190
00:23:53,409 --> 00:23:57,409
Он рассказал нам о нескольких долларах
которые были украдены.
191
00:24:07,310 --> 00:24:08,310
Эти?
192
00:24:10,711 --> 00:24:13,211
Они не твои, понимаешь?
193
00:24:19,612 --> 00:24:21,212
Немного разговоров, друг.
194
00:24:21,213 --> 00:24:23,213
Вы должны вернуть их, иначе...
195
00:24:46,514 --> 00:24:48,214
Я уже говорил тебе, Уильямс.
196
00:24:48,915 --> 00:24:50,815
Что я буду делать с
остаток денег.
197
00:24:51,616 --> 00:24:53,516
Доставлю только лично.
198
00:25:49,417 --> 00:25:51,717
В чем дело, Бретт?
Ты умираешь от жажды?
199
00:25:55,719 --> 00:25:58,119
Вот тысяча долларов
со счета Роланда.
200
00:25:59,720 --> 00:26:02,220
Мне нужны ты и твои люди
немедленно...
201
00:26:04,621 --> 00:26:06,521
Это тысяча на душу.
202
00:26:08,022 --> 00:26:10,522
Представьтесь мистеру Мердоку,
в Грязном городе.
203
00:26:13,123 --> 00:26:14,623
Вы слышали, мальчики?
204
00:26:15,724 --> 00:26:18,524
Нас ждут тысячи долларов
на душу населения в Грязном городе.
205
00:30:16,925 --> 00:30:18,825
Этот ужасный ступор Мердока.
206
00:30:19,006 --> 00:30:20,426
Дружелюбно. Истинный?
207
00:30:20,927 --> 00:30:23,497
Дает деньги...
Все улыбаются,
208
00:30:24,098 --> 00:30:27,198
и вдруг ты представляешься
с 4 убийцами.
209
00:30:29,899 --> 00:30:31,299
Эй, Джанго, подожди!
210
00:30:34,600 --> 00:30:38,800
Убежал ночью, как будто это было
для тарантула это Мердок.
211
00:30:39,201 --> 00:30:41,901
А эти, не довольствуясь тем,
они взяли мои деньги.
212
00:30:42,202 --> 00:30:43,802
Они хотели попытаться обмануть меня.
213
00:30:46,503 --> 00:30:48,003
Позвольте мне получить деньги.
214
00:30:48,204 --> 00:30:49,204
Ждать!
215
00:30:53,905 --> 00:30:55,005
Не оставляй меня.
216
00:31:02,106 --> 00:31:03,806
Ты должен мне это объяснить, Джанго.
217
00:31:06,207 --> 00:31:07,707
Я не ожидал тебя.
218
00:31:09,308 --> 00:31:11,708
Я бы умер, если бы
не прибыл.
219
00:31:12,009 --> 00:31:13,409
Это Алетия, да?
220
00:31:13,910 --> 00:31:15,210
жена Люка
221
00:31:36,711 --> 00:31:38,911
Таким образом, вы научитесь иметь
рот закрылся.
222
00:32:09,112 --> 00:32:10,512
Кто этот идиот?
223
00:32:10,713 --> 00:32:12,613
Младший брат мистера Мердока.
224
00:32:16,914 --> 00:32:18,814
Таким образом, вы научитесь не
говорить слишком много.
225
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
Ты видел Билла?
226
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Это наш новый босс.
227
00:32:41,617 --> 00:32:42,717
Эй, шериф!
228
00:32:42,718 --> 00:32:44,218
Вы должны что-то сделать.
229
00:32:45,219 --> 00:32:46,619
Да, ты прав.
230
00:32:47,020 --> 00:32:50,020
Наши жены больше не могут
выйти из дома ночью.
231
00:32:50,121 --> 00:32:51,821
В городе полно боевиков...
232
00:32:52,022 --> 00:32:53,822
которые напиваются как свиньи.
233
00:32:56,023 --> 00:32:57,523
Прошло две недели...
234
00:32:57,724 --> 00:33:00,024
что Мердок перевел
здесь.
235
00:33:00,125 --> 00:33:03,225
Потом начало появляться
все это отбросы.
236
00:33:03,226 --> 00:33:04,226
Почему?
237
00:33:05,527 --> 00:33:07,127
Кто враги?
238
00:33:07,428 --> 00:33:09,528
Так Бретт сказал своим людям.
239
00:33:10,129 --> 00:33:11,929
Враг - это он, Мердок.
240
00:33:12,730 --> 00:33:16,930
Недостаточно быть начальником, так как
пролил кровь своим выступлением.
241
00:33:18,031 --> 00:33:19,831
Мы все согласны.
242
00:33:20,532 --> 00:33:22,832
Вы должны изгнать их всех...
243
00:33:23,133 --> 00:33:25,333
или нам следует найти другого шерифа.
244
00:33:27,134 --> 00:33:29,234
Нам нужно действовать быстро, шериф.
245
00:33:36,535 --> 00:33:37,735
Избавьтесь от него.
246
00:33:44,336 --> 00:33:45,836
И никаких комментариев.
247
00:33:52,937 --> 00:33:54,337
Что скажет твой брат?
248
00:34:02,038 --> 00:34:04,138
Кто убил этого человека,
Мистер Мердок.
249
00:34:21,939 --> 00:34:24,039
Кто задает так много вопросов?
250
00:34:25,140 --> 00:34:26,540
Я мистер Мердок.
251
00:34:27,341 --> 00:34:28,841
Я представляю закон...
252
00:34:29,942 --> 00:34:31,142
В Грязном городе.
253
00:34:31,143 --> 00:34:33,043
- Это так.
- Это верно!
254
00:34:33,044 --> 00:34:35,344
- Мы должны положить этому конец.
- Оставьте нас в покое хоть раз.
255
00:34:49,345 --> 00:34:51,645
Теперь закон мертв.
256
00:34:52,446 --> 00:34:55,346
Приходить! отсюда!
Все!
257
00:34:55,447 --> 00:34:57,147
Все бегут.
258
00:34:57,148 --> 00:34:59,248
Беги, послушай, что я тебе скажу.
259
00:35:05,449 --> 00:35:06,449
Бегать.
260
00:35:19,250 --> 00:35:20,200
Успокойся, Бретт.
261
00:35:22,301 --> 00:35:24,601
успокойся...
Будьте уверены, сэр.
262
00:35:25,202 --> 00:35:27,402
Будьте спокойны.
Спокойствие.
263
00:35:29,803 --> 00:35:31,203
Нет никакой возможности его успокоить.
264
00:35:43,104 --> 00:35:44,604
Есть только один путь.
265
00:35:55,705 --> 00:35:57,605
Почему ты вернулся?
266
00:36:02,406 --> 00:36:04,006
Где мои люди?
267
00:36:11,807 --> 00:36:13,207
В аду.
268
00:36:19,508 --> 00:36:20,608
Уходите.
269
00:36:38,509 --> 00:36:40,409
Не волнуйся, Люк.
270
00:36:41,010 --> 00:36:42,310
Я буду рядом с тобой.
271
00:37:02,211 --> 00:37:04,711
Грязный Город не должен быть далеко.
272
00:37:04,912 --> 00:37:07,712
Я обещал Бретту, что буду там
как можно быстрее.
273
00:37:08,613 --> 00:37:09,913
Что у тебя есть?
Ты сердишься?
274
00:37:10,114 --> 00:37:13,014
Вбейте себе в голову, что это
Это чистый бизнес.
275
00:37:13,015 --> 00:37:14,015
Верно?
276
00:37:14,016 --> 00:37:16,716
Честная работа?
И зачем ты нам позвонил?
277
00:37:19,717 --> 00:37:20,817
Давай,
Пойдем быстро.
278
00:37:20,818 --> 00:37:22,318
Давайте сделаем чистую работу.
279
00:37:30,619 --> 00:37:32,619
Должно быть, это одна из ловушек
с этого сайта.
280
00:37:33,220 --> 00:37:35,620
возможно, мы нашли ужин
посмотрим.
281
00:37:38,821 --> 00:37:40,621
Эй, не заблудитесь, мальчики
282
00:37:41,522 --> 00:37:43,922
Да пошли вы, ублюдки.
283
00:38:03,523 --> 00:38:04,623
Обращать внимание.
284
00:38:04,724 --> 00:38:05,924
Они должны быть близки
285
00:38:05,925 --> 00:38:06,925
Вот оно
286
00:38:12,126 --> 00:38:13,526
Черт сбежал.
287
00:38:13,827 --> 00:38:16,127
Я не говорил тебе,
пусть будет так, пойдем
288
00:38:16,228 --> 00:38:17,628
Я был здесь недавно.
289
00:38:17,829 --> 00:38:19,629
Подожди, кровь еще есть.
290
00:39:21,430 --> 00:39:23,330
Нет, ей-богу, нет.
291
00:39:23,531 --> 00:39:25,301
Не стреляйте.
292
00:39:25,402 --> 00:39:28,102
Нет...
293
00:39:29,003 --> 00:39:30,003
Нет
294
00:39:46,704 --> 00:39:49,704
РОД МЕРДОК, «МЕРТВЫЙ»
17 ноября 1881 года.
295
00:39:49,705 --> 00:39:51,305
17 ноября.
296
00:39:51,606 --> 00:39:53,106
Это завтра.
297
00:39:54,807 --> 00:39:57,807
Я хочу эту чертову штуку, которая это сделала
это ругань...
298
00:39:59,008 --> 00:40:00,108
Вы должны найти его.
299
00:40:02,209 --> 00:40:05,409
Есть много тех, кто может иметь
сделал подобное.
300
00:40:06,010 --> 00:40:08,410
Это был всего лишь один,
это определенно был Бретт.
301
00:40:10,611 --> 00:40:12,211
Но как я это узнаю?
302
00:40:14,712 --> 00:40:17,412
Если у вас есть возможность
встретиться с ним лицом к лицу
303
00:40:18,113 --> 00:40:19,813
вы скоро это узнаете.
304
00:40:22,314 --> 00:40:24,214
Мужчины, о которых я тебе говорил
принести?
305
00:40:24,315 --> 00:40:25,615
Некоторые уже здесь.
306
00:40:25,716 --> 00:40:27,316
Я надеюсь, что скоро и остальные.
307
00:40:28,317 --> 00:40:29,317
Убирайся.
308
00:40:45,518 --> 00:40:46,418
Привет, Билл!
309
00:40:50,119 --> 00:40:52,719
Это правда, что город
немного гостеприимный.
310
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Привет, Фрэнк!
311
00:40:54,321 --> 00:40:56,921
- Виски хороший.
- Но очень дорого.
312
00:40:56,922 --> 00:40:58,522
Мне становится скучно.
313
00:41:01,523 --> 00:41:02,623
Внимание, ребята.
314
00:41:02,724 --> 00:41:04,024
Нам нужно найти мужчину.
315
00:41:04,025 --> 00:41:05,125
Веселый парень, кажется.
316
00:41:05,126 --> 00:41:08,326
Я не видел ни одного годами
счастливый парень в этих краях.
317
00:41:09,127 --> 00:41:12,127
Это даже правда, что в жизни мы не
перестаньте видеть новые вещи.
318
00:41:12,328 --> 00:41:13,928
- Но кто это?
- Я не знаю.
319
00:41:14,029 --> 00:41:15,629
Где мы его ищем.
320
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
Я ничего не знаю.
321
00:41:17,331 --> 00:41:19,331
Я просто знаю, что тебе весело...
322
00:41:20,032 --> 00:41:21,432
изготовление деревянных крестов.
323
00:41:21,833 --> 00:41:23,733
Но, как я вам говорил,
Я больше ничего не знаю.
324
00:41:23,834 --> 00:41:24,934
Поехали, мальчики.
325
00:41:25,235 --> 00:41:28,335
Ищите его в домах, конюшнях,
где хочешь.
326
00:41:28,636 --> 00:41:29,936
Просто принеси мне.
327
00:41:32,537 --> 00:41:33,637
Эй, ты, незнакомец.
328
00:41:34,638 --> 00:41:36,938
- Ты умеешь пользоваться пистолетом.
- Да.
329
00:41:45,039 --> 00:41:46,539
Хотите выиграть 1000 долларов?
330
00:41:47,540 --> 00:41:48,540
Нет.
331
00:41:49,541 --> 00:41:50,641
Что ты делаешь?
332
00:41:51,342 --> 00:41:53,442
Я провожу крестовые походы, как и ты.
333
00:41:57,043 --> 00:41:58,043
Давайте, мальчики.
334
00:42:15,644 --> 00:42:17,044
Всегда крестится.
335
00:42:35,945 --> 00:42:37,045
Это не похоже...
336
00:42:39,346 --> 00:42:41,346
быть стружкой из ствола.
337
00:42:45,447 --> 00:42:47,247
Ты счастливчик.
338
00:42:49,648 --> 00:42:51,448
Собирайте вещи и уходите.
339
00:42:51,649 --> 00:42:52,949
Но это для меня...
340
00:42:54,450 --> 00:42:55,550
Это все.
341
00:42:55,951 --> 00:42:56,951
Прогулка.
342
00:43:00,152 --> 00:43:02,052
Вы должны уйти.
Тебе этого недостаточно.
343
00:43:02,253 --> 00:43:03,353
Нет, стоп.
344
00:43:07,654 --> 00:43:08,654
Нет!
345
00:43:09,455 --> 00:43:10,455
Ой! Нет.
346
00:43:10,756 --> 00:43:12,856
Не это!
Пожалуйста, нет.
347
00:43:12,957 --> 00:43:13,957
Нет, пожалуйста.
348
00:43:14,758 --> 00:43:16,958
да, все в порядке.
Я ухожу.
349
00:43:17,359 --> 00:43:18,759
да, я ухожу.
350
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
Вам не нужно брать
весь дом, женщина.
351
00:43:23,561 --> 00:43:26,161
Оставьте только пустые места, где
может спрятать ублюдка.
352
00:43:26,362 --> 00:43:27,562
Давай, двигайся.
353
00:43:27,563 --> 00:43:28,563
Да, да..
354
00:43:35,364 --> 00:43:36,464
Двигайся, иди.
355
00:43:36,465 --> 00:43:39,265
Все еще хотите поспорить?
356
00:43:39,666 --> 00:43:41,666
Клэй, они сказали, что мы можем вернуться.
357
00:43:41,667 --> 00:43:42,667
- Ты!
- Иди, иди!
358
00:45:48,568 --> 00:45:50,268
Вы убираете окрестности.
359
00:45:51,369 --> 00:45:52,369
А потом?
360
00:45:52,670 --> 00:45:54,670
По крайней мере, мы увидим его лучше.
361
00:45:56,971 --> 00:45:58,471
Ты видел его, да?
362
00:46:00,472 --> 00:46:03,172
Если это тот, кого вы ищете,
Это правда, что я его видел.
363
00:46:03,373 --> 00:46:05,173
И если ты думаешь поймать его вот так.
364
00:46:06,074 --> 00:46:07,874
Мне это кажется очень плохим.
365
00:46:08,575 --> 00:46:10,775
Боюсь, вы потратите свое время.
366
00:46:12,476 --> 00:46:13,476
Црес.
367
00:46:15,077 --> 00:46:17,377
Со мной уже 30 мужчин,
368
00:46:17,678 --> 00:46:19,578
и я жду других.
369
00:46:20,579 --> 00:46:22,579
Ты увидишь, что я не убегу.
370
00:46:32,880 --> 00:46:35,480
Мы уходим
большая часть города.
371
00:46:35,781 --> 00:46:37,781
- Мы никогда не найдём его здесь.
- Пойдем.
372
00:46:39,082 --> 00:46:40,282
Смотри, там есть дом.
373
00:47:01,483 --> 00:47:03,083
Для меня это один и тот же человек.
374
00:47:03,584 --> 00:47:04,684
Я уверен.
375
00:47:04,885 --> 00:47:07,585
- Что ты хочешь?
- Никто ничего не знает.
376
00:47:07,586 --> 00:47:11,886
Я не задаю вопросы.
Я просто хочу это увидеть.
377
00:48:30,987 --> 00:48:32,687
Чертов ублюдок!
378
00:48:57,488 --> 00:48:59,188
С моими людьми ты потерян.
379
00:49:00,789 --> 00:49:02,589
Если вы находитесь в городе,
не убежит.
380
00:49:10,990 --> 00:49:12,790
Вы можете быть уверены,
Мистер Мердок.
381
00:49:13,191 --> 00:49:14,391
Тихий.
382
00:49:14,492 --> 00:49:16,292
Но он сделал все, что хотел.
383
00:49:17,393 --> 00:49:18,693
Стрелки...
384
00:49:18,694 --> 00:49:20,494
Они заставили нас играть как мальчишек.
385
00:49:20,595 --> 00:49:21,895
Держи глаза открытыми, Бретт.
386
00:49:23,596 --> 00:49:25,096
Обязательно ли иметь сообщника?
387
00:49:26,997 --> 00:49:27,997
Бретт!
388
00:49:29,698 --> 00:49:32,098
Я дам 1000 долларов тому, кто меня арестует.
389
00:49:46,499 --> 00:49:48,399
Почему он ищет тебя?
390
00:49:50,500 --> 00:49:52,400
Великий Мёрдок...
391
00:49:52,701 --> 00:49:55,601
беспокоюсь о тени
танцы на веревке.
392
00:50:02,702 --> 00:50:04,702
Сразу,
Почему бы тебе не уйти.
393
00:50:06,703 --> 00:50:09,103
Контракт есть контракт.
394
00:50:11,604 --> 00:50:14,704
И с другой стороны, я не хочу проигрывать
финальное шоу.
395
00:50:15,605 --> 00:50:16,605
Алетия...
396
00:50:16,806 --> 00:50:18,206
И куда ты идешь?
397
00:50:21,107 --> 00:50:22,607
Дайте-ка подумать.
398
00:50:25,608 --> 00:50:26,808
Ты, Люк...
399
00:50:27,609 --> 00:50:29,409
немного терпения...
400
00:50:30,310 --> 00:50:32,910
все детали подходят друг к другу.
401
00:50:33,011 --> 00:50:34,911
И тогда игра заканчивается.
402
00:51:13,412 --> 00:51:14,412
Что это было?
403
00:51:15,913 --> 00:51:17,513
Кажется, я что-то услышал.
404
00:51:17,714 --> 00:51:20,514
Это было ничего,
ты видишь тени повсюду.
405
00:51:24,915 --> 00:51:26,115
Могло ли это быть. Нет?
406
00:51:43,016 --> 00:51:45,516
Меня заинтриговало то, что
- сказал мексиканец.
407
00:51:46,217 --> 00:51:47,517
Он появился вот так...
408
00:51:47,918 --> 00:51:48,918
экспромт.
409
00:53:20,019 --> 00:53:21,019
Привет, Эванс!
410
00:53:22,620 --> 00:53:25,220
Скажи мне, где ты это нашел?
эта бутылка виски?
411
00:53:25,221 --> 00:53:26,821
Настоящее сокровище,
через эти места.
412
00:53:26,822 --> 00:53:28,422
Это не для тебя, друг.
413
00:53:29,823 --> 00:53:32,223
Прошло 8 месяцев с тех пор, как у нас был
сухость в горле.
414
00:53:32,224 --> 00:53:34,224
Это от северян
мы находимся в осаде.
415
00:53:34,525 --> 00:53:36,325
Они дадут вам много, если
ты позволил этому пройти.
416
00:53:36,426 --> 00:53:38,026
Я предпочитаю воздерживаться.
417
00:54:00,427 --> 00:54:01,327
Привет, Джанго!
418
00:54:01,428 --> 00:54:03,028
Хочу увидеть место
где их много.
419
00:54:03,729 --> 00:54:05,229
Посмотрите, что мы нашли.
420
00:54:07,630 --> 00:54:08,830
Это невозможно.
421
00:54:09,031 --> 00:54:11,831
Это высочайшее качество, это мечта увидеть
один спустя столько времени.
422
00:54:11,832 --> 00:54:13,532
А если вместе сделать несколько глотков.
423
00:54:13,533 --> 00:54:15,133
Это было так давно
выпить приличный напиток.
424
00:54:15,434 --> 00:54:16,734
Мы думали, что предложим это...
425
00:54:17,235 --> 00:54:18,635
Офицерам.
426
00:54:19,936 --> 00:54:21,036
Офицерам?
427
00:54:23,137 --> 00:54:25,237
Да, у тебя есть отличная идея.
Давай, поехали.
428
00:54:49,138 --> 00:54:51,138
Капитан Росс?
Майор Мердок?
429
00:54:52,439 --> 00:54:53,539
Куда они пошли?
430
00:54:53,540 --> 00:54:55,240
Но и лейтенант Хокинс тоже!
431
00:54:56,241 --> 00:54:57,441
Они забрали всё.
432
00:54:59,242 --> 00:55:00,342
Они бросили нас.
433
00:55:02,343 --> 00:55:03,343
Я не понимаю.
434
00:55:04,944 --> 00:55:06,244
Зачем им это делать?
435
00:55:08,645 --> 00:55:09,745
Где Коллинз?
436
00:55:10,346 --> 00:55:11,346
Коллинз.
437
00:55:13,147 --> 00:55:14,147
Коллинз.
438
00:55:14,748 --> 00:55:15,848
Вы должны быть начеку.
439
00:55:16,149 --> 00:55:17,449
Коллинз, где ты?
440
00:55:23,250 --> 00:55:24,350
Эй, Коллинз!
441
00:55:26,451 --> 00:55:27,951
Это кинжал Мёрдока.
442
00:55:29,052 --> 00:55:31,452
- Они привлекли нас.
- Но почему?
443
00:55:32,353 --> 00:55:33,353
Но почему?
444
00:55:33,454 --> 00:55:34,754
Быстро предупредите людей.
445
00:55:36,455 --> 00:55:37,455
Эванс.
446
00:55:39,556 --> 00:55:40,956
Эванс, ответь.
447
00:55:42,157 --> 00:55:43,157
— Эванс!
448
00:55:44,858 --> 00:55:45,858
На нас нападают.
Янки атакуют.
449
00:55:53,959 --> 00:55:55,659
Сигнализация
450
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
Поехали!
451
00:56:47,861 --> 00:56:49,961
Можем ли мы быть уверены, майор?
452
00:56:52,342 --> 00:56:53,962
Не волнуйся.
453
00:56:54,963 --> 00:56:56,563
Они все мертвы.
454
00:58:52,464 --> 00:58:53,464
Я здесь.
455
00:59:04,565 --> 00:59:07,165
Теперь я верю, что мужчины
это дает вам охоту...
456
00:59:07,266 --> 00:59:09,566
Они говорят о тебе, как о призраке.
457
00:59:09,867 --> 00:59:11,967
Кто знает...
они правы.
458
00:59:17,168 --> 00:59:18,668
Мы просто дома.
459
00:59:21,269 --> 00:59:23,169
Мужчины все в городе.
460
00:59:23,170 --> 00:59:24,970
Держитесь подальше от этой истории.
461
00:59:25,771 --> 00:59:27,371
Позвольте мне помочь вам.
462
00:59:27,572 --> 00:59:29,172
У Мердока полно долларов.
463
00:59:29,273 --> 00:59:30,973
Это будет все для вас обоих.
464
00:59:31,374 --> 00:59:33,774
Я уже сказал тебе, что я не
деньги имеют значение.
465
00:59:34,575 --> 00:59:36,675
Но что вы получите от мести?
466
01:00:11,676 --> 01:00:13,176
Майор Мердок.
467
01:00:36,777 --> 01:00:40,177
Мне потребовалось 6 лет, чтобы
найти тебя.
468
01:00:41,178 --> 01:00:42,878
Майор Мердок.
469
01:00:48,379 --> 01:00:51,079
Я хотел предложить тебе это.
470
01:01:03,080 --> 01:01:05,780
Ты все еще помнишь
Рядовой Эванс?
471
01:01:07,181 --> 01:01:08,781
Храбрый солдат...
472
01:01:09,682 --> 01:01:12,082
они все были храбрыми
в нашем полку.
473
01:01:12,183 --> 01:01:13,383
Майор Мердок.
474
01:01:15,184 --> 01:01:17,284
Они очень уважали
его офицеры.
475
01:01:20,285 --> 01:01:22,485
Солдаты были убиты...
476
01:01:23,786 --> 01:01:25,086
на вашем посту.
477
01:01:27,087 --> 01:01:30,987
но они не знали, что их офицеры не
они были там, чтобы смотреть, как они умирают.
478
01:01:31,288 --> 01:01:32,788
Они предали нас.
479
01:01:32,989 --> 01:01:34,189
Трассировано...
480
01:01:34,590 --> 01:01:37,290
Мне было хорошо, когда я думал...
481
01:01:37,491 --> 01:01:39,391
быть одним из храбрых солдат.
482
01:01:39,692 --> 01:01:40,992
Мы не знали
483
01:01:41,593 --> 01:01:42,993
Они никогда не знали...
484
01:01:43,594 --> 01:01:46,094
Ты умрешь медленно, Мёрдок...
485
01:01:46,295 --> 01:01:48,795
столько же раз, сколько мужчины
что у тебя было.
486
01:01:49,896 --> 01:01:51,796
И я буду смотреть, как ты умрешь...
487
01:01:52,597 --> 01:01:55,997
и я останусь
смотреть, как ты умираешь...
488
01:01:57,498 --> 01:01:59,598
медленно.
489
01:02:00,799 --> 01:02:02,999
Медленно...
490
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Медленно...
491
01:02:09,401 --> 01:02:11,701
Медленно...
492
01:02:25,202 --> 01:02:26,802
Нет, нет...
493
01:02:26,803 --> 01:02:27,803
Нет!
494
01:02:29,004 --> 01:02:29,904
Нет!
495
01:02:45,005 --> 01:02:46,805
Вы двое, посмотрите с этой стороны.
496
01:02:47,106 --> 01:02:48,806
И я рекомендую это с широко открытыми глазами.
497
01:02:53,307 --> 01:02:55,807
Он будет держать нас здесь
всю ночь.
498
01:02:56,508 --> 01:02:58,508
Но верите ли вы в эту историю?
499
01:02:58,509 --> 01:02:59,609
Конечно, я верю.
500
01:03:00,210 --> 01:03:02,910
Если бы не все эти
долларов, которые он обещал...
501
01:03:03,011 --> 01:03:05,411
Как выглядит этот парень?
502
01:04:28,112 --> 01:04:29,712
Мы с братом держим тебя.
503
01:04:30,113 --> 01:04:32,813
Никогда не подводил меня, и
Я хочу помочь тебе.
504
01:04:34,814 --> 01:04:37,014
Не помогай ему, если хочешь
в конечном итоге стать таким же, как он.
505
01:04:38,515 --> 01:04:40,815
Я не такой глупый
все говорят.
506
01:04:40,816 --> 01:04:41,816
Но я...
507
01:04:42,017 --> 01:04:44,417
Я много думал о том, что
Я делаю это и верю...
508
01:04:44,717 --> 01:04:45,717
в котором...
509
01:04:46,118 --> 01:04:48,318
Я уверен, что нашел это
решение.
510
01:04:50,219 --> 01:04:52,219
Вы нашли решение.
511
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
И что было...
512
01:04:55,221 --> 01:04:56,521
послушай этого человека...
513
01:04:57,322 --> 01:04:58,722
тот, кто ищет его.
514
01:04:59,323 --> 01:05:01,723
Что, если мы дадим деньги?
515
01:05:03,524 --> 01:05:05,224
Не нашей расы.
516
01:05:05,425 --> 01:05:07,125
Не питайте иллюзий.
517
01:05:07,926 --> 01:05:09,026
Что ты имеешь в виду?
518
01:05:09,427 --> 01:05:11,027
Деньги его не интересуют.
519
01:05:11,528 --> 01:05:13,228
Это зависит от количества.
520
01:05:13,729 --> 01:05:15,729
Деньги интересуют всех.
521
01:05:58,630 --> 01:05:59,630
Скрывать.
522
01:06:11,731 --> 01:06:12,931
Что это за шутка?
523
01:06:49,132 --> 01:06:51,732
Ни один мужчина не может отказаться
столько денег.
524
01:06:57,833 --> 01:06:59,733
Я несу это в церковь.
525
01:07:00,534 --> 01:07:01,734
И я возвращаюсь домой.
526
01:07:03,435 --> 01:07:05,135
Ты ищешь своего друга.
527
01:07:06,136 --> 01:07:07,836
Вы можете взять все это.
528
01:07:08,537 --> 01:07:10,137
Просто уходи.
529
01:07:11,538 --> 01:07:12,638
Один,
530
01:07:14,539 --> 01:07:17,539
Не волнуйтесь.
Я никогда не оставлю тебя
531
01:08:21,440 --> 01:08:23,240
Обратите внимание, еще раз.
532
01:08:23,641 --> 01:08:24,941
Это был один из наших.
533
01:08:55,542 --> 01:08:58,742
Навык,
передать счет мужчинам
534
01:09:09,143 --> 01:09:10,743
- Добрый вечер, миссис Мердок.
- Спокойной ночи.
535
01:09:21,244 --> 01:09:24,244
Я хотел бы знать, почему
вся эта история.
536
01:09:24,245 --> 01:09:25,345
Мне это совсем не нравится.
537
01:09:25,446 --> 01:09:27,246
И тогда нас просто нанимают.
538
01:09:31,947 --> 01:09:32,947
Кто это?
539
01:09:42,948 --> 01:09:44,048
Это кукла.
540
01:09:44,349 --> 01:09:45,549
Что это значит?
541
01:09:45,550 --> 01:09:47,050
Он был моим другом.
542
01:10:06,151 --> 01:10:09,151
Я устал от этой истории.
543
01:10:10,752 --> 01:10:12,552
Это конец
по одному.
544
01:10:12,653 --> 01:10:14,853
Давайте все уйдем
вот кожа.
545
01:10:17,054 --> 01:10:19,054
Мы все должны быть вместе. ?
546
01:10:19,255 --> 01:10:20,655
Вы не согласны?
547
01:10:28,156 --> 01:10:30,956
В любом случае, я предпочитаю
быть в группе.
548
01:10:53,357 --> 01:10:54,557
Что там было?
549
01:10:54,958 --> 01:10:56,758
Черт, это был он.
550
01:11:00,959 --> 01:11:02,859
Сегодня вечером есть награда
для того, кто его поймает.
551
01:11:03,260 --> 01:11:04,560
Помогите мне позже здесь.
552
01:11:05,361 --> 01:11:07,161
Играют как идиоты.
553
01:11:09,262 --> 01:11:10,462
Что нам делать, Брет?
554
01:11:11,163 --> 01:11:13,863
Возьми людей и удали
весь город.
555
01:11:17,364 --> 01:11:19,564
Найди его, Фрэнк,
и привести его в чувство.
556
01:11:19,565 --> 01:11:20,665
Будь на это, Бретт.
557
01:11:54,766 --> 01:11:56,066
Я искал тебя.
558
01:11:56,367 --> 01:11:59,067
Так продолжаться не может.
Они убьют вас при первой же возможности.
559
01:12:03,068 --> 01:12:05,968
Это 50 000 долларов
английских фунтов.
560
01:12:06,269 --> 01:12:07,769
Возьмите их и исчезните.
561
01:12:09,770 --> 01:12:10,770
Уходи
562
01:12:10,971 --> 01:12:13,071
Почему бы тебе их не взять?
Разве это не то, чего ты хочешь?
563
01:12:13,372 --> 01:12:14,472
Не сейчас.
564
01:12:15,673 --> 01:12:17,673
Я не буду знать, что делать один.
565
01:12:21,374 --> 01:12:23,174
Не двигайся, здоровяк.
566
01:12:24,075 --> 01:12:25,475
Негодяй!
567
01:12:26,576 --> 01:12:29,076
Посмотрите на свой пистолет.
Просто трюк.
568
01:12:29,377 --> 01:12:30,877
Он презирал деньги.
569
01:12:31,278 --> 01:12:32,378
Вы тоже это видели.
570
01:12:32,379 --> 01:12:34,779
Я подарю хороший подарок
моему брату.
571
01:12:35,580 --> 01:12:36,780
Браво, Люк.
572
01:12:38,181 --> 01:12:39,581
Очень хороший.
573
01:12:40,482 --> 01:12:42,282
Бьюсь об заклад, все, что у меня есть...
574
01:12:42,483 --> 01:12:44,183
что ты нулевой человек.
575
01:12:44,484 --> 01:12:45,484
Но это неправда.
576
01:12:45,685 --> 01:12:48,585
Из людей твоего брата,
Ты единственный умный.
577
01:12:48,886 --> 01:12:51,086
Единственный в бою.
Правда, Люк?
578
01:12:52,887 --> 01:12:54,587
Но он этого не знает.
579
01:12:54,588 --> 01:12:56,788
Несмотря на то, что он имеет большой
уважение к тебе.
580
01:12:57,589 --> 01:12:58,839
Как мне посмотреть, что ты сделал...
581
01:12:58,840 --> 01:13:00,140
Это меня не разочаровало.
582
01:13:00,741 --> 01:13:01,741
Браво Люк.
583
01:13:02,442 --> 01:13:04,842
- Браво!
- Достаточно! Достаточно!
584
01:13:05,243 --> 01:13:06,543
Я уже говорил тебе.
585
01:13:10,444 --> 01:13:11,744
И не смотри на меня.
586
01:13:12,045 --> 01:13:13,645
Я не хочу смотреть на тебя.
587
01:13:13,646 --> 01:13:14,946
Ходить!
Вперед, Алетия!
588
01:13:32,947 --> 01:13:34,547
Это его пистолет.
589
01:13:34,748 --> 01:13:35,748
Я обезвредил его.
590
01:13:36,349 --> 01:13:37,449
Что ждет!
591
01:13:40,650 --> 01:13:42,150
Это твоя кровь.
592
01:13:42,351 --> 01:13:43,551
Это твоя кровь.
593
01:13:43,752 --> 01:13:44,852
Я причинил ему боль.
594
01:13:45,153 --> 01:13:46,153
Пойдем со мной.
595
01:13:48,254 --> 01:13:49,854
Быстро. Быстрый!
596
01:13:49,855 --> 01:13:50,855
Спереди.
597
01:13:50,856 --> 01:13:53,456
Эй, всем выйти.
598
01:13:53,557 --> 01:13:55,857
Понимаете, это не призрак.
599
01:13:55,858 --> 01:13:57,558
Видишь, я причинил ему боль.
600
01:13:57,559 --> 01:13:59,459
У меня на руке твоя кровь.
601
01:13:59,460 --> 01:14:01,260
Это твоя кровь.
Это не призрак.
602
01:14:01,261 --> 01:14:03,361
Видишь, это твоя кровь.
603
01:14:04,262 --> 01:14:06,062
Кто там ждет.
604
01:14:06,163 --> 01:14:07,163
Вперед.
605
01:14:07,164 --> 01:14:08,164
Земля!
606
01:14:08,165 --> 01:14:09,565
Ищите его. Спереди.
607
01:14:09,566 --> 01:14:10,966
Это должно быть где-то.
608
01:14:10,967 --> 01:14:12,467
Это не призрак.
Спереди.
609
01:14:12,468 --> 01:14:13,468
Стержень!
610
01:14:14,469 --> 01:14:15,869
Окружите его. Идти.
611
01:14:15,970 --> 01:14:17,470
Стержень! Не унывать.
612
01:14:19,471 --> 01:14:20,471
Род... Род
613
01:14:20,672 --> 01:14:23,272
Это твоя кровь и
Это твой пистолет.
614
01:14:23,373 --> 01:14:25,773
Я обезвредил его. Я был храбрым.
Не правда ли, Род?
615
01:14:25,774 --> 01:14:27,674
Хорошо, я был храбрым?
Скажи мне, Род.
616
01:14:30,075 --> 01:14:33,075
Быстрый Берт,
освещает каждый уголок города.
617
01:14:33,076 --> 01:14:34,176
Не теряйте время.
618
01:14:34,177 --> 01:14:35,177
Двигаться!
619
01:15:49,778 --> 01:15:50,778
Привет, Ник!
620
01:15:52,279 --> 01:15:53,679
Также выйдите из-под телеги.
621
01:15:53,980 --> 01:15:54,980
Все в порядке.
622
01:15:56,881 --> 01:15:59,481
Если ты встретишь привидение,
Я представляю вас.
623
01:16:56,982 --> 01:16:58,082
Вы что-то нашли?
624
01:16:58,183 --> 01:16:59,183
Нет, Бретт
625
01:17:00,784 --> 01:17:01,784
-Поговорим с остальными?
-Почему нет? Давайте попробуем.
626
01:17:33,885 --> 01:17:35,085
Эй, Дик...
627
01:17:35,386 --> 01:17:37,096
Ты веришь в привидения?
628
01:17:37,197 --> 01:17:39,597
Вся эта история для меня
из �, нет �...
629
01:17:39,798 --> 01:17:41,098
Меня это не убеждает.
630
01:17:41,099 --> 01:17:43,099
Как ты объяснишь, чем это закончилось?
с другими?
631
01:17:43,400 --> 01:17:46,200
Ты прав, друг.
Я не знаю, что об этом думать.
632
01:17:46,201 --> 01:17:47,801
- Пойдем к остальным.
- Соответственно.
633
01:17:47,802 --> 01:17:49,102
Мы поговорим с остальными.
634
01:17:49,303 --> 01:17:50,803
Здесь по крайней мере никого нет.
635
01:17:51,304 --> 01:17:52,304
Поехали
636
01:18:34,005 --> 01:18:35,705
Мужчины начинают нервничать.
637
01:18:35,706 --> 01:18:38,606
Вы уже поговорили с боссом.
Я больше не знаю, как это сделать.
638
01:18:50,107 --> 01:18:51,107
Привет, Бретт!
639
01:18:51,308 --> 01:18:52,408
Мы уходим.
640
01:18:57,909 --> 01:19:01,009
Вам заплатили за эту работу.
И хорошо оплачиваемый.
641
01:19:02,710 --> 01:19:04,410
Теперь они не могут уйти вот так.
642
01:19:12,711 --> 01:19:14,311
На это я ухожу в отставку.
643
01:19:19,212 --> 01:19:22,512
- Грязная мразь.
- Оставь это, Бретт.
644
01:19:30,413 --> 01:19:32,913
Вы можете уйти.
Идти!
645
01:19:39,114 --> 01:19:40,614
Удачи, сэр. Мердок!
646
01:19:41,115 --> 01:19:42,415
Вы не будете.
647
01:19:51,216 --> 01:19:53,516
Вы — стадо ягнят.
648
01:19:54,817 --> 01:19:56,617
Давай, слезай с лошадей.
649
01:20:03,118 --> 01:20:04,918
Первый, кто пойдет...
650
01:20:05,819 --> 01:20:07,919
Возьмите его с воздушным шариком.
651
01:21:28,020 --> 01:21:30,120
Мы просто сыграли ему на руку.
652
01:21:34,021 --> 01:21:36,021
Теперь нам остается только дождаться этого дня.
653
01:21:38,422 --> 01:21:40,522
Проясни все это, Бретт.
654
01:21:40,923 --> 01:21:42,323
Помогите мне, ребята.
655
01:22:28,624 --> 01:22:30,424
Ты, вернись туда.
656
01:22:36,525 --> 01:22:38,625
Мужчины все в нас
ваши посты, мистер Мердок.
657
01:22:40,026 --> 01:22:41,326
Молодец, Бертт.
658
01:22:43,327 --> 01:22:45,227
Незадолго до рассвета.
659
01:22:45,928 --> 01:22:47,028
Оно не убежит от нас.
660
01:23:46,429 --> 01:23:49,729
Вы не сможете пройти мимо мистера Люка.
Твой брат не хочет.
661
01:23:49,930 --> 01:23:51,530
мне очень жаль,
но это плохой приказ.
662
01:23:52,331 --> 01:23:55,031
Я хотел пойти в церковь.
Но это не повредит.
663
01:23:56,032 --> 01:23:57,032
Я...
664
01:25:31,033 --> 01:25:34,133
Попробуй поговорить, если сможешь.
Пойдем.
665
01:25:36,734 --> 01:25:39,134
Где твои слова
красивая?
666
01:25:49,635 --> 01:25:51,635
Ты заблудился, большой человек.
667
01:25:52,236 --> 01:25:54,036
Для тебя все кончено.
668
01:26:08,737 --> 01:26:10,237
Ты не спасешь себя.
669
01:26:13,638 --> 01:26:16,138
Это не так! Вы не будете!
670
01:26:16,739 --> 01:26:18,239
Ты не спасешь себя.
671
01:26:25,240 --> 01:26:28,040
Я подарю хороший подарок
моему брату.
672
01:26:36,641 --> 01:26:38,741
Я собираюсь преподнести тебе приятный сюрприз.
673
01:26:45,142 --> 01:26:46,942
Ты заблудился, великий человек.
674
01:27:18,843 --> 01:27:20,243
Ты не убежишь
675
01:28:13,444 --> 01:28:14,544
Мистер Мердок...
676
01:28:14,845 --> 01:28:18,145
твой брат...
Я думаю, он ходил в церковь.
677
01:28:18,746 --> 01:28:20,146
Иди ищи его.
678
01:28:21,547 --> 01:28:22,547
Быстрый Бретт
679
01:28:31,948 --> 01:28:32,948
Лукас!
680
01:28:34,949 --> 01:28:35,949
Лукас!
681
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
Лукас!
682
01:29:19,051 --> 01:29:20,051
Лукас!
683
01:30:20,352 --> 01:30:21,652
Ты ищешь меня?
684
01:31:23,353 --> 01:31:26,053
РОД МЕРДОК, «МЕРТВЫЙ»
17 ноября 1881 года.
685
01:32:30,754 --> 01:32:32,554
Это твой день, Мердок.
686
01:32:34,255 --> 01:32:36,155
Это может быть твое, Джанго.
687
01:32:36,556 --> 01:32:39,756
Мне просто нужно исправить ошибку,
которое я совершил несколько лет назад.
688
01:32:41,157 --> 01:32:42,757
Я здесь для этого.
689
01:33:08,659 --> 01:33:21,859
РОД МЕРДОК, «МЕРТВЫЙ»
17 ноября 1881 года.
690
01:33:36,860 --> 01:33:37,660
Джанго!
691
01:33:40,031 --> 01:33:41,561
Джанго!
Где ты?
692
01:33:41,962 --> 01:33:42,962
Джанго!
693
01:33:49,663 --> 01:33:50,663
Ждать.
694
01:33:50,864 --> 01:33:51,864
Смотреть!
695
01:33:51,965 --> 01:33:53,265
Посмотрите на все эти доллары.
696
01:33:54,366 --> 01:33:55,766
Позволь мне пойти с тобой.
697
01:33:55,867 --> 01:33:57,267
Одной жизни достаточно.
698
01:33:58,068 --> 01:33:59,768
У меня уже была жизнь.
699
01:34:02,969 --> 01:34:03,969
Но...
700
01:34:09,571 --> 01:34:10,871
Подожди
701
01:34:11,372 --> 01:34:12,872
Вы не можете отказаться.
702
01:34:16,473 --> 01:34:17,573
Пера
703
01:34:18,774 --> 01:34:19,774
Джанго!